1
00:00:01,429 --> 00:00:03,292
NEMO: Du har stjålet
virksomhedens besiddelse.
2
00:00:03,392 --> 00:00:05,855
Jeg skal se, du bliver jagtet
indtil jordens ende.
3
00:00:05,955 --> 00:00:07,777
RAJAH: Kompagniet dræbte
hans kone og datter.
4
00:00:07,877 --> 00:00:10,901
Du har Nautilus,
men efter at have tjent mit formål.
5
00:00:11,001 --> 00:00:12,222
Og hvad er det formål?
6
00:00:12,322 --> 00:00:14,665
Jeg vil brænde
hele virksomheden
til jorden.
7
00:00:14,765 --> 00:00:18,630
Kaptajn Millais her
har meldt sig frivilligt til at slutte sig til os
på jagt efter Nemo.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,613
Jeg kan stole på dig
at dræbe Nemo.
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,116
Billy. Min bedste ven.
10
00:00:24,216 --> 00:00:27,640
En anden betaler altid
prisen for hans hensynsløshed.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,243
Du ødelagde mit liv!
12
00:00:30,343 --> 00:00:33,207
Men dette behov for hævn,
det gør dig blind
til alt andet.
13
00:00:33,307 --> 00:00:34,929
Sæt overskriften!
14
00:00:35,029 --> 00:00:38,112
Jeg troede aldrig, jeg ville komme
at tage sig af nogen af jer.
Men det har jeg.
15
00:00:39,634 --> 00:00:40,976
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,699
YDGEMLIGHED: Han gjorde det ikke
til personlig berigelse
17
00:00:43,799 --> 00:00:47,223
men at tjene retfærdigheden,
at stå til ansvar for dødsfaldene
af hans familie.
18
00:00:47,323 --> 00:00:50,067
RANBIR: Dette er
om os, os alle sammen.
19
00:00:50,167 --> 00:00:54,752
Det her handler om
nedbringer virksomheden.
20
00:00:54,852 --> 00:00:58,016
Nemo tror, han kan tage imod os,
lad ham komme og prøve.
21
00:01:17,479 --> 00:01:19,481
(HORN, DUTER PÅ AFSTAND)
22
00:01:29,493 --> 00:01:31,996
Crawley venter os
at angribe virksomheden.
23
00:01:32,096 --> 00:01:33,598
Hans soldater venter.
24
00:01:33,698 --> 00:01:36,141
Vi kan ikke bekæmpe ham,
så vi må udtænke ham.
25
00:01:37,502 --> 00:01:39,364
Dreadnought har
ankom til London,
26
00:01:39,464 --> 00:01:41,467
så Lord Pitt er tilbage i byen.
27
00:01:41,947 --> 00:01:43,950
Og nu går vi i gang.
28
00:01:45,391 --> 00:01:46,533
Fra havnen til byen,
29
00:01:46,633 --> 00:01:48,835
vi spreder rygter
at virksomheden er i problemer.
30
00:01:50,357 --> 00:01:53,141
RANBIR: De siger
at virksomheden
kan aldrig besejres.
31
00:01:53,241 --> 00:01:55,724
Brødre, der er
noget du skal vide.
32
00:01:57,846 --> 00:01:59,308
Karajaan.
33
00:01:59,408 --> 00:02:02,271
Det var folkene, der rejste sig
og kastede deres undertrykker af sig.
34
00:02:02,371 --> 00:02:05,075
Det er kun et spørgsmål om tid
før den når Indien.
35
00:02:05,175 --> 00:02:06,917
Har du hørt rygterne
om virksomheden?
36
00:02:07,017 --> 00:02:08,999
Hvad med det?
37
00:02:09,099 --> 00:02:11,101
Der har ikke været noget lignende
siden den sydhavsboble
og den Tulip forretning.
38
00:02:11,102 --> 00:02:13,324
Vores firma går ned.
39
00:02:13,424 --> 00:02:15,407
Vores aktiekurs
falder hurtigt, sir.
40
00:02:15,507 --> 00:02:17,509
Hvor slemt er det?
41
00:02:18,110 --> 00:02:20,172
Det skal holdes ude
af papirerne.
42
00:02:20,272 --> 00:02:23,416
Indien vil rejse sig,
smide kompagniets åg,
43
00:02:23,516 --> 00:02:27,501
fordi uden Indien,
virksomheden er ingenting.
44
00:02:27,601 --> 00:02:30,304
MAN: Hvad siger du?
45
00:02:30,404 --> 00:02:33,148
Jeg kommer hurtigere ud
end en hest med seks ben.
46
00:02:33,248 --> 00:02:35,030
Kontanter i hver aktie
du har, guv.
47
00:02:35,130 --> 00:02:38,754
Før du ved af det,
du vil være på knæ
skinnende sko som mig.
48
00:02:38,854 --> 00:02:41,958
Okay, hvem er oppe?
49
00:02:42,058 --> 00:02:44,962
- CRAWLEY: Hr. formand.
- FORMAND: Det er overalt i London.
50
00:02:45,062 --> 00:02:47,925
Folk taber
formuer, Crawley.
51
00:02:48,025 --> 00:02:50,308
Hvad fanden sker der?
52
00:02:51,349 --> 00:02:53,351
Nemo.
53
00:02:53,712 --> 00:02:55,013
- Den undslupne dømte?
- Ja.
54
00:02:55,113 --> 00:02:58,578
- Er han her i London?
- Og forsøger at skabe kaos.
55
00:02:58,678 --> 00:02:59,859
Prøver?
56
00:02:59,959 --> 00:03:01,101
Det virker.
57
00:03:01,201 --> 00:03:02,702
NEMO: For at planen skal virke,
58
00:03:02,802 --> 00:03:06,507
vi er nødt til at tvinge
en aktionærmøde.
59
00:03:06,607 --> 00:03:08,469
Alt hvad vi har brug for.
60
00:03:08,569 --> 00:03:10,672
NEMO: Som virksomhedens
aktiekursen falder,
61
00:03:10,772 --> 00:03:12,774
vi målretter mod dens tre
større aktionærer,
62
00:03:16,138 --> 00:03:19,622
Jeriko Baker,
Dr. Ambrose Skin,
63
00:03:21,825 --> 00:03:25,029
og sidst men ikke mindst,
vores gamle ven Pitt.
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,655
SUYIN: Ja. Kom nu.
65
00:03:30,755 --> 00:03:33,358
NEMO: Endelig,
vi skal være klar
at gå undercover.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,003
Vi skal bruge
tøj, forklædninger.
67
00:03:41,528 --> 00:03:43,530
RANBIR: Ja.
Vi er alle med.
68
00:03:44,612 --> 00:03:46,614
Hej!
69
00:03:47,455 --> 00:03:52,841
- Hvad skal du
at gøre ved det...
- Jeg stopper panikken!
70
00:03:52,941 --> 00:03:57,647
Hvis folk tror
noget er værdiløst,
så bliver det værdiløst.
71
00:03:57,747 --> 00:04:00,891
Vi indkalder aktionærerne
til en ekstraordinær
generalforsamling.
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,073
Vi dræber disse rygter
med sandheden.
73
00:04:05,076 --> 00:04:08,920
Den østindiske
Mercantile Company
er simpelthen for stor til at fejle.
74
00:04:11,243 --> 00:04:13,065
Mødet er indkaldt
til 7:00 i aften.
75
00:04:13,165 --> 00:04:14,747
Vi har under tre timer
indtil mødet.
76
00:04:14,847 --> 00:04:17,510
Inden da skal vi nå
andelene af målene.
77
00:04:17,610 --> 00:04:20,514
Det skal vi være
ved Marksbury Street
et kvarter i 7:00.
78
00:04:20,614 --> 00:04:22,156
Hvor Ranbir og jeg
vil vente.
79
00:04:22,256 --> 00:04:24,198
Hvis vi savner
denne aktionærmøde,
80
00:04:24,298 --> 00:04:26,281
alt andet
vil have været for ingenting.
81
00:04:26,381 --> 00:04:27,883
TURAN: Og vi ender i fængsel.
82
00:04:27,983 --> 00:04:29,985
Der bliver ikke noget fængsel.
83
00:04:30,385 --> 00:04:31,367
(MIMIKER GAGGING)
84
00:04:31,467 --> 00:04:32,968
Det kommer der ikke til.
85
00:04:33,068 --> 00:04:35,211
NEMO: Det var det.
86
00:04:35,311 --> 00:04:37,313
Held og lykke.
87
00:04:45,043 --> 00:04:46,024
Øh, øh...
88
00:04:46,124 --> 00:04:47,385
Vær forsigtig.
89
00:04:47,485 --> 00:04:49,748
Pitt er et fjols,
men en farlig en.
90
00:04:49,848 --> 00:04:51,851
Vær også forsigtig.
91
00:04:52,451 --> 00:04:54,274
Vi ses i aften.
92
00:04:54,374 --> 00:04:56,376
Regn med det.
93
00:05:08,470 --> 00:05:11,353
Instruktør Crawley,
hvad sker der her?
94
00:05:14,597 --> 00:05:17,621
CRAWLEY: Din ven har været
at sprede rygter, det er alt.
95
00:05:17,721 --> 00:05:19,503
Nemo?
96
00:05:19,603 --> 00:05:21,786
Jeg sendte besked om det
han ville tage til London.
97
00:05:21,886 --> 00:05:24,069
Jeg bad dig sende skibe
at opsnappe ham.
98
00:05:24,169 --> 00:05:26,031
Kan du huske din rang, sir?
99
00:05:26,131 --> 00:05:27,913
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.
100
00:05:28,013 --> 00:05:31,077
Jeg besluttede at lade Nemo
bringe Nautilus til mig.
101
00:05:31,177 --> 00:05:32,278
Så er du et fjols.
102
00:05:32,378 --> 00:05:35,582
Din pligt er at beskytte
selskabet, sir.
103
00:05:37,184 --> 00:05:40,948
Ikke for at beholde Nemo
fra at finde ud af det
om dine små beskidte hemmeligheder.
104
00:05:44,713 --> 00:05:46,255
(SUKKER TRÆTTET)
105
00:05:46,355 --> 00:05:50,179
Tror du
Hele Nemos plan er retfærdig
at devaluere virksomhedens aktier?
106
00:05:50,279 --> 00:05:54,024
Hans hensigt er at distrahere os
før han angriber,
men han vil finde os klar.
107
00:05:54,124 --> 00:05:57,228
Dokkerne beskyttet
ved jernkæder.
Denne bygning, stærkt bevogtet.
108
00:05:57,328 --> 00:05:59,650
Du aner stadig ikke hvem
du er oppe imod, gør du?
109
00:06:00,772 --> 00:06:02,634
Intet er sikkert her.
110
00:06:02,734 --> 00:06:04,356
Hvor tror du, du skal hen?
111
00:06:04,456 --> 00:06:06,518
For at stoppe Nemo
før det er for sent.
112
00:06:06,618 --> 00:06:08,621
- (UDISTINKT SNAKKER)
- (WHINNIES)
113
00:06:13,226 --> 00:06:15,229
MAN: Hov!
114
00:06:16,390 --> 00:06:18,392
Hamlyn?
115
00:06:19,554 --> 00:06:21,556
- Mor.
- Ydmyghed.
116
00:06:24,239 --> 00:06:26,262
Hvad i alverden...
117
00:06:26,362 --> 00:06:28,945
Hvad? Hvor har du været?
118
00:06:29,045 --> 00:06:30,346
Jeg fortæller dig det på vejen.
119
00:06:30,446 --> 00:06:31,908
På vej? Men hvor?
120
00:06:32,008 --> 00:06:33,310
(DUNKENDE)
121
00:06:33,410 --> 00:06:36,554
YDGEMLIGHED: Min kære ven Loti
og jeg er på mission.
122
00:06:36,654 --> 00:06:38,656
Og vi har brug for din hjælp.
123
00:06:39,938 --> 00:06:41,940
(UDISTINKT SMAD)
124
00:06:55,516 --> 00:07:01,163
Nawab, velkommen
til Reformklubben.
En fornøjelse at møde dig.
125
00:07:04,086 --> 00:07:06,088
Er der et sted
mere privat?
126
00:07:07,290 --> 00:07:10,774
Åh, han er lige så døv
som et indlæg. Sidde.
127
00:07:26,833 --> 00:07:29,075
Jeg holder øje
for ballade. Held og lykke.
128
00:07:33,761 --> 00:07:35,763
(Forvrængede SKRIG)
129
00:07:48,378 --> 00:07:50,040
(GRYNTER)
130
00:07:50,140 --> 00:07:52,383
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)
131
00:07:53,064 --> 00:07:55,066
(GRØNNE)
132
00:08:00,672 --> 00:08:03,856
Dette er minen
der er tale om?
133
00:08:03,956 --> 00:08:07,541
- Diamanterne udvundet
er af god størrelse.
- Og fremragende klarhed.
134
00:08:07,641 --> 00:08:09,643
Deres avis, sir.
135
00:08:10,844 --> 00:08:12,847
jeg stoler på
du har taget en prøve med.
136
00:08:27,904 --> 00:08:29,166
Fem karat.
137
00:08:29,266 --> 00:08:32,410
Dette afspejler
den overordnede kvalitet
af stenene?
138
00:08:32,510 --> 00:08:34,793
Minen indeholder
utallige skatte.
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,917
Lad os komme til mødet.
140
00:08:41,200 --> 00:08:42,822
Hvorfor sælge?
141
00:08:42,922 --> 00:08:47,187
Jeg skal betale min gæld
før jeg sejler til Indien
7:00 i aften.
142
00:08:47,287 --> 00:08:49,390
Og minen
skal sælges inden da?
143
00:08:49,490 --> 00:08:51,492
Jeg skal have
en fair pris for det.
144
00:08:58,621 --> 00:08:59,762
JACQUELINE: Lord Pitt,
145
00:08:59,862 --> 00:09:02,645
hvor er du sød at se os
med så kort varsel,
146
00:09:02,745 --> 00:09:04,848
især da du har
kun lige vendt tilbage.
147
00:09:04,948 --> 00:09:07,631
PITT: Nå, jeg kan se
Jeg er ikke den eneste.
148
00:09:08,552 --> 00:09:09,934
Hvor er Nautilus?
149
00:09:10,034 --> 00:09:13,538
Der bliver masser af tid
for at I to kan indhente det senere.
150
00:09:13,638 --> 00:09:16,662
Min datter har set
hendes vejs fejl
151
00:09:16,762 --> 00:09:18,544
og vil gifte sig med dig.
152
00:09:18,644 --> 00:09:23,209
Så ser du nu
hvilken frygtelig fejltagelse
du har været med til at afvise mig.
153
00:09:23,930 --> 00:09:25,352
Ja.
154
00:09:25,452 --> 00:09:26,994
Det skal jeg også tage
155
00:09:27,094 --> 00:09:32,981
at en bestemt nogen
har endelig lært
lidt ydmyghed?
156
00:09:34,863 --> 00:09:35,965
Ja.
157
00:09:36,065 --> 00:09:38,167
- (KLIKER BLØDT)
- Det har jeg.
158
00:09:38,267 --> 00:09:41,711
PITT: Sagen er,
Jeg er ikke sikker
Jeg er interesseret længere.
159
00:09:42,712 --> 00:09:44,374
Minen er 500.000 pund værd.
160
00:09:44,474 --> 00:09:47,878
Men da du ikke har tid,
det er kun værd
hvad jeg vil betale for det.
161
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Jeg tager 300.000.
162
00:09:52,604 --> 00:09:53,625
Et hundrede.
163
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
Du udnytter
af mine forhold?
164
00:09:55,888 --> 00:09:58,511
- Hvor frygteligt opmærksomme,
Det gør jeg faktisk.
- Det er ikke nok.
165
00:09:58,611 --> 00:10:03,056
Femoghalvfjerds tusinde.
Det er mit tilbud.
Tag den eller lad den være.
166
00:10:09,464 --> 00:10:11,466
Her.
167
00:10:12,988 --> 00:10:16,312
(HØJT STØJ EKKOER)
168
00:10:19,956 --> 00:10:21,959
Hvad er det?
169
00:10:28,126 --> 00:10:30,128
(SKUFFEN ÅBNER)
170
00:10:32,731 --> 00:10:33,913
(KNIPPER FINGRE)
171
00:10:34,013 --> 00:10:36,015
(KINTERENDE)
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,168
(SNIFFS)
173
00:10:47,268 --> 00:10:49,271
Fik dem.
174
00:10:53,556 --> 00:10:55,558
Hvem er du?
175
00:10:56,439 --> 00:10:58,441
(PÅ ANDET SPROG) Appelsiner.
176
00:11:00,724 --> 00:11:02,726
Ikke appelsiner.
177
00:11:08,493 --> 00:11:10,496
Kloroform.
178
00:11:12,498 --> 00:11:14,400
Taler du mit sprog?
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,503
Kan du huske?
180
00:11:17,904 --> 00:11:19,907
Ved du hvem jeg er?
181
00:11:20,507 --> 00:11:22,510
Du er en af soldaterne
182
00:11:23,030 --> 00:11:24,172
trænet efter mine ordrer.
183
00:11:24,272 --> 00:11:26,735
BONIFACE: (PÅ ENGELSK)
De ved, vi er her.
184
00:11:26,835 --> 00:11:29,858
(PÅ ANDET SPROG)
Vi har så meget at snakke om...
185
00:11:29,958 --> 00:11:32,101
Bliv her, og jeg vil
fortælle dig alt...
186
00:11:32,201 --> 00:11:33,222
Hvem er jeg?
187
00:11:33,322 --> 00:11:34,984
(PÅ ENGELSK)
Vi skal væk herfra.
188
00:11:35,084 --> 00:11:36,226
(PÅ ANDET SPROG) Hvem er jeg?
189
00:11:36,326 --> 00:11:37,628
Hvem er jeg?
190
00:11:37,728 --> 00:11:39,630
(PÅ ENGELSK)
Vi skal væk herfra.
(PANTER)
191
00:11:39,730 --> 00:11:41,732
(PÅ ANDET SPROG)
Vi er familie.
192
00:11:46,097 --> 00:11:48,000
- (PÅ ENGELSK) Undskyld mig.
- Gå til din egen virksomhed.
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,102
Forretning er min forretning,
ung mand.
194
00:11:51,424 --> 00:11:53,947
Jeg giver dig 300.000
for din mine.
195
00:11:55,749 --> 00:11:58,212
Jeg gav mit ord, at dette
herre ville få det første tilbud.
196
00:11:58,312 --> 00:12:01,776
- Ja.
- Og han kom med sit tilbud.
Den anden er min.
197
00:12:01,876 --> 00:12:05,701
- Du er min gæst her.
- Lad manden være i fred.
198
00:12:05,801 --> 00:12:09,785
- To hundrede tusinde.
- Denne herre byder
betydeligt mere.
199
00:12:09,885 --> 00:12:11,888
Men vores aftale?
200
00:12:14,851 --> 00:12:16,854
For helvede!
201
00:12:19,497 --> 00:12:21,499
Du skal ikke bekymre dig om ham.
202
00:12:22,420 --> 00:12:23,401
Eller dem.
203
00:12:23,501 --> 00:12:25,504
(UDISTINKT SMAD)
204
00:12:27,546 --> 00:12:29,368
Jeg kunne ikke hjælpe
men overhør
205
00:12:29,468 --> 00:12:32,052
- du sejler i dag.
- Er det et problem?
206
00:12:32,152 --> 00:12:35,475
Det betyder bare, at jeg ikke har tid
at rejse så mange penge.
207
00:12:36,757 --> 00:12:40,221
Men jeg har noget
Jeg kan tilbyde dig i stedet.
208
00:12:40,321 --> 00:12:41,503
Hvad?
209
00:12:41,603 --> 00:12:45,768
Mine aktier i
East Indian Mercantile Company.
210
00:12:48,371 --> 00:12:51,374
Jericho Baker til din tjeneste.
211
00:12:54,057 --> 00:12:57,521
PITT: Vores oprindelige vilkår
ikke længere gælder.
212
00:12:57,621 --> 00:13:00,084
25% rabat på den aftalte pris.
213
00:13:00,184 --> 00:13:03,569
Forventer du, at jeg bytter?
Hun er min datter.
214
00:13:03,669 --> 00:13:05,671
15 %.
215
00:13:08,274 --> 00:13:09,255
Hmm.
216
00:13:09,355 --> 00:13:10,337
Manchet!
217
00:13:10,437 --> 00:13:11,578
(KLOKKE DINGER)
218
00:13:11,678 --> 00:13:14,041
Manchet! Edward!
219
00:13:15,963 --> 00:13:17,225
Han er væk.
220
00:13:17,325 --> 00:13:19,968
(GRYNTER)
221
00:13:27,296 --> 00:13:29,299
(PÅ ANDET SPROG) Gå!
222
00:13:30,620 --> 00:13:33,484
(PÅ ENGELSK) Jeg vil ikke lade dig
ofre dig selv for mig.
223
00:13:33,584 --> 00:13:35,586
(PÅ ANDET SPROG)
Ikke for dig...
224
00:13:36,988 --> 00:13:38,990
Ikke for dig...
225
00:13:41,553 --> 00:13:43,555
For mig.
226
00:13:45,398 --> 00:13:47,400
For mig.
227
00:13:47,800 --> 00:13:49,943
(PÅ ENGELSK) Dig.
228
00:13:50,043 --> 00:13:51,865
(VAGTER RÅBER PÅ AFSTAND)
229
00:13:51,965 --> 00:13:53,968
(PÅ ANDET SPROG) Gå.
230
00:13:59,334 --> 00:14:01,336
(GRYNTER)
231
00:14:02,177 --> 00:14:03,439
(JIACOMO GRUNTER)
232
00:14:03,539 --> 00:14:05,541
(GRØNNE)
233
00:14:07,704 --> 00:14:09,706
(stønner blødt)
234
00:14:11,668 --> 00:14:13,671
(YELPS)
235
00:14:26,726 --> 00:14:28,729
(HØFLER KLAMLER)
236
00:14:31,652 --> 00:14:33,654
(PÅ ENGELSK) Cornelius.
237
00:14:35,016 --> 00:14:37,199
(BEGGE KLIKER)
238
00:14:37,299 --> 00:14:38,440
Tak.
239
00:14:38,540 --> 00:14:40,542
- Min bror skyldte dig.
- Hans gæld er betalt.
240
00:14:41,383 --> 00:14:43,806
Han vil blive meget glad for at høre det.
241
00:14:43,906 --> 00:14:46,770
Så du har byttet
gerningerne til en mine
det eksisterer ikke
242
00:14:46,870 --> 00:14:49,813
for værdiløse aktier i
East Indian Mercantile Company.
243
00:14:49,913 --> 00:14:52,176
- Hvad nu?
- Tag den i brug.
244
00:14:52,276 --> 00:14:55,420
Så har du meget at lave.
Jeg overlader dig til det. Held og lykke.
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
- Mit bedste til Phileas.
- Selvfølgelig.
246
00:15:07,654 --> 00:15:08,716
Kaptajn.
247
00:15:08,816 --> 00:15:10,818
Tak.
248
00:15:11,699 --> 00:15:13,481
- Hov, hov.
- (YELPS)
249
00:15:13,581 --> 00:15:15,584
(SUKKER BLØDT)
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,026
Har du aktierne?
251
00:15:20,309 --> 00:15:21,691
(GRYNTER)
252
00:15:21,791 --> 00:15:25,195
- Hvor er de andre?
- Da vi kom tilbage,
Manchetten var væk.
253
00:15:25,916 --> 00:15:26,977
Hvor er Jiacomo?
254
00:15:27,077 --> 00:15:29,079
Jiacomo blev
så jeg kunne komme væk.
255
00:15:30,121 --> 00:15:32,263
- Vi skal tilbage efter ham.
- BONIFACE: Nej.
256
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Lægen talte
på hans sprog.
257
00:15:35,968 --> 00:15:37,970
Jiacomo blev
fordi han ville.
258
00:15:43,777 --> 00:15:46,120
Hvis det er hans valg,
vi skal respektere det.
259
00:15:46,220 --> 00:15:47,201
Og ydmyghed?
260
00:15:47,301 --> 00:15:48,602
Vi er forsinket. Lad os gå.
261
00:15:48,702 --> 00:15:49,884
Nemo,
262
00:15:49,984 --> 00:15:52,327
hvis hun ikke er til mødet,
dette vil ikke virke.
263
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
Hun vil være der.
264
00:15:57,753 --> 00:15:59,755
Bryllupskontrakten.
265
00:16:16,255 --> 00:16:18,818
- Ingen knivkvinde.
- Loti er min stuepige.
266
00:16:21,101 --> 00:16:23,103
Okay. Nej Loti.
267
00:16:27,188 --> 00:16:29,190
(JACQUELINE SUKKER BLØDT)
268
00:16:32,354 --> 00:16:34,096
MILLAIS: Jeg har brug for dig
at fortælle mig nu.
269
00:16:34,196 --> 00:16:37,880
Inderen, der var
siger disse ting,
hvor kan jeg finde ham?
270
00:16:42,366 --> 00:16:44,368
Jeg vil ikke spørge to gange.
271
00:16:45,329 --> 00:16:47,331
(GRYNTER)
272
00:17:01,428 --> 00:17:03,430
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
273
00:17:19,449 --> 00:17:21,451
(FOLK KRÆBER)
274
00:17:30,943 --> 00:17:32,945
SUYIN: Du er forsinket.
275
00:17:42,116 --> 00:17:44,398
(KRAV FORTSÆTTER)
276
00:17:51,247 --> 00:17:53,249
(Forvrænget RÅB)
277
00:17:58,735 --> 00:18:01,058
(FOLK RÅBER)
278
00:18:05,303 --> 00:18:08,307
Bestil! Bestille!
279
00:18:19,600 --> 00:18:21,983
Dette møde
vil komme på bestilling.
280
00:18:22,083 --> 00:18:26,688
Dette møde er indkaldt
for at berolige vores aktionærer...
281
00:18:27,449 --> 00:18:29,451
Stilhed!
282
00:18:32,655 --> 00:18:34,998
...for at berolige dig,
vores aktionærer,
283
00:18:35,098 --> 00:18:38,442
rygter ansvarlig
for den faldende aktiekurs
er ubegrundede.
284
00:18:38,542 --> 00:18:40,484
(UDRÅDER I RELIEF)
285
00:18:40,584 --> 00:18:44,930
Virksomheden genererer
halvdelen af dette lands handel.
286
00:18:45,030 --> 00:18:48,214
Mine herrer, dine penge er sikre.
287
00:18:48,314 --> 00:18:50,777
(SUKKER LATTEN)
288
00:18:50,877 --> 00:18:52,879
NEMO: Det er de ikke!
289
00:18:53,600 --> 00:18:55,602
Hvem sagde det?
290
00:18:58,966 --> 00:19:00,968
Du.
291
00:19:03,852 --> 00:19:05,894
(FOLK HVISKER)
292
00:19:14,985 --> 00:19:16,487
Arrestér den indianer.
293
00:19:16,587 --> 00:19:20,251
- Det hele er hans gøren.
- Nej! Vent, vent.
294
00:19:20,351 --> 00:19:22,354
Lad dem se
de har intet at frygte.
295
00:19:24,156 --> 00:19:26,158
Hmm.
296
00:19:27,039 --> 00:19:30,043
Fortæl os, Nemo,
hvad bringer dig hertil?
297
00:19:31,444 --> 00:19:32,426
Jeg er aktionær.
298
00:19:32,526 --> 00:19:33,667
(ALLE GRNER)
299
00:19:33,767 --> 00:19:35,589
Fuldstændig valmue.
300
00:19:35,689 --> 00:19:38,092
- (ALLE GERNE)
- (griner hjerteligt)
301
00:19:49,746 --> 00:19:52,028
Nå, tillykke.
Du er aktionær.
302
00:19:52,629 --> 00:19:54,612
Hvad så?
303
00:19:54,712 --> 00:19:56,994
BONIFACE: Det er vi
også aktionærer.
304
00:20:00,118 --> 00:20:02,120
(BRUMMENDE)
305
00:20:23,505 --> 00:20:28,091
Sammen holder vi
en majoritetsandel i
East Indian Mercantile Company.
306
00:20:28,191 --> 00:20:30,534
PITT: Jeg er bange
det er umuligt.
307
00:20:30,634 --> 00:20:36,240
Ser du, herren
som sad ved siden af mig og jeg
308
00:20:37,202 --> 00:20:39,344
ejer mere end halvdelen af aktierne.
309
00:20:39,444 --> 00:20:41,306
(FOLK UDBRÆDER)
310
00:20:41,406 --> 00:20:43,269
Ah, godt.
311
00:20:43,369 --> 00:20:44,791
Det ser ud til, at du tager fejl.
312
00:20:44,891 --> 00:20:46,072
(ALLE GRNER)
313
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
LOTI: Vent!
314
00:20:55,303 --> 00:20:57,305
Hvem er han?
315
00:20:58,226 --> 00:21:00,229
(FOLK GIVER)
316
00:21:01,270 --> 00:21:02,371
Han er min kone.
317
00:21:02,471 --> 00:21:04,594
(ALLE UBRÆDER)
318
00:21:12,123 --> 00:21:13,945
Hvad er det her?
319
00:21:14,045 --> 00:21:17,028
Lord Pitt, en af selskabets
større aktionærer,
320
00:21:17,128 --> 00:21:18,991
underskrev sine aktier til mig.
321
00:21:19,091 --> 00:21:21,093
Det gjorde jeg ikke.
322
00:21:22,295 --> 00:21:23,636
Er det ikke din signatur?
323
00:21:23,736 --> 00:21:25,518
Ja. Det er selvfølgelig
min underskrift.
324
00:21:25,618 --> 00:21:27,621
Åh, min Gud.
325
00:21:28,702 --> 00:21:30,524
Det troede jeg, det var
en ægtepagt.
326
00:21:30,624 --> 00:21:32,627
Det troede jeg, det var
en ægtepagt!
327
00:21:33,868 --> 00:21:36,011
Nå, det er det ikke.
328
00:21:36,111 --> 00:21:38,113
Og jeg er ikke din kone.
329
00:21:39,955 --> 00:21:42,538
Imbecille!
330
00:21:42,638 --> 00:21:46,223
Klart din kidnapning
har... har røvet dig
af fornuft.
331
00:21:46,323 --> 00:21:49,126
(STEMMET RYSTER)
Kære pige, det har de
forgiftede dit sind.
332
00:21:50,568 --> 00:21:53,812
De er kriminelle.
De har korrumperet dig.
333
00:21:55,454 --> 00:21:59,438
Loven, som fastsat
i din dyrebare
registreringsartikler,
334
00:21:59,538 --> 00:22:01,961
fastslår, at et flertal
af aktionærer
335
00:22:02,061 --> 00:22:07,047
kan stemme for at afskedige
formanden
og udpege en afløser.
336
00:22:07,147 --> 00:22:10,932
Alle dem, der går ind for at afskedige
formanden rækker hånden op...
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
...og at udnævne mig
i hans sted.
338
00:22:18,481 --> 00:22:20,963
Jeg er formanden!
339
00:22:25,369 --> 00:22:29,093
Tag disse kriminelle
ud herfra
og henrette dem.
340
00:22:33,538 --> 00:22:35,701
Dræb dem,
og du bliver hængende for mord.
341
00:22:39,505 --> 00:22:41,448
Hvad laver du?
342
00:22:41,548 --> 00:22:44,111
Beskyttelse af virksomhedens
formand og aktionærer.
343
00:22:44,791 --> 00:22:46,794
Vær ikke latterlig.
344
00:22:50,558 --> 00:22:55,264
Disse mænd sender dig
halvvejs rundt om i verden
at risikere dit liv,
345
00:22:55,364 --> 00:22:58,227
stjæle kongeriger
og lande for dem.
346
00:22:58,327 --> 00:23:01,731
Forlang dig at dræbe
og gøre slaver
af mennesker som os,
347
00:23:02,733 --> 00:23:04,735
alt sammen for at gøre dem rigere.
348
00:23:05,135 --> 00:23:07,138
Er det værd
pletten på dine sjæle?
349
00:23:08,740 --> 00:23:10,742
Du har mere til fælles med os
350
00:23:11,223 --> 00:23:13,425
end med disse
såkaldte gentlemen.
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,808
Jeg opløser selskabet.
352
00:23:15,908 --> 00:23:17,050
(ALLE STUNNER)
353
00:23:17,150 --> 00:23:18,892
NEMO: Du er fri
af deres tyranni.
354
00:23:18,992 --> 00:23:20,994
Læg dine våben og gå.
355
00:23:25,800 --> 00:23:26,741
Gå!
356
00:23:26,841 --> 00:23:28,923
(ALLE BRUKER)
357
00:23:36,773 --> 00:23:38,775
Du er en god mand, kaptajn.
358
00:23:39,255 --> 00:23:41,258
Jeg er ved at lære, Miss Lucas.
359
00:23:53,232 --> 00:23:55,254
Tak.
360
00:23:55,354 --> 00:23:57,357
Tak.
361
00:23:57,797 --> 00:23:59,800
Tag alle våben, hurtigt.
362
00:24:03,164 --> 00:24:05,346
- (GASPS)
- YDLYDIGHED: Nemo!
363
00:24:05,446 --> 00:24:06,628
(SKUD)
364
00:24:06,728 --> 00:24:08,730
(ALLE GIVER)
365
00:24:10,492 --> 00:24:11,914
Er du okay?
366
00:24:12,014 --> 00:24:14,637
(GRYNTER)
367
00:24:14,737 --> 00:24:17,661
Gå ud af min måde!
Ud af min forbandede måde!
368
00:24:19,743 --> 00:24:21,745
Vi gjorde det.
369
00:24:23,467 --> 00:24:25,470
Du gjorde det.
370
00:24:37,043 --> 00:24:39,046
(uhørbart)
371
00:24:42,169 --> 00:24:44,172
(stønner blødt)
372
00:24:51,981 --> 00:24:53,983
- Vi burde...
- Det burde vi.
373
00:24:54,864 --> 00:24:56,727
Ja.
374
00:24:56,827 --> 00:24:58,829
(UDTINKT RÅB)
375
00:24:59,270 --> 00:25:01,272
(GRYNTER)
376
00:25:02,513 --> 00:25:04,135
Skriv under.
377
00:25:04,235 --> 00:25:06,859
Det er en generel ordre
udledning hver
Kompagnitropper og sømand
378
00:25:06,959 --> 00:25:09,221
afslutning af skatteopkrævning,
befri hver fange,
379
00:25:09,321 --> 00:25:11,144
inklusive dem
afholdt i Kalpani.
380
00:25:11,244 --> 00:25:14,688
Kommer fra dig,
ingen ville stille spørgsmålstegn ved det.
381
00:25:18,092 --> 00:25:20,094
(GRYNTER)
382
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
- Se den er sendt nu.
- Ja.
383
00:25:33,430 --> 00:25:34,851
Komme.
384
00:25:34,951 --> 00:25:36,954
(RÅBER)
385
00:25:55,856 --> 00:25:58,619
Selskabets hvælvinger.
Dette er det.
386
00:25:59,620 --> 00:26:01,002
Det er derfor, vi er her.
387
00:26:01,102 --> 00:26:04,366
Brænd hver ensidig
traktat, hver folketælling,
388
00:26:04,466 --> 00:26:06,468
ejendomsskøde
og fangers optegnelse.
389
00:26:23,609 --> 00:26:25,651
(KLÅDER)
390
00:26:30,937 --> 00:26:32,920
Jeg advarede dig.
391
00:26:33,020 --> 00:26:35,463
Han tog nøglerne
til hvælvingen.
392
00:26:37,545 --> 00:26:39,608
(GRYNTER)
393
00:26:39,708 --> 00:26:41,710
Vi er nødt til at gå!
Vi er nødt til at gå!
394
00:26:42,231 --> 00:26:44,233
Kom væk herfra.
395
00:26:53,163 --> 00:26:54,625
Telegrafen sendes.
396
00:26:54,725 --> 00:26:56,728
Kompagniets fanger
vil blive befriet.
397
00:27:11,665 --> 00:27:13,667
Det ligner stenen
Benoit gav dig.
398
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
BLASTER: Vi er klar.
399
00:27:30,447 --> 00:27:32,450
Du gør det.
400
00:27:36,414 --> 00:27:38,417
(RANBIR SUKK)
401
00:27:40,018 --> 00:27:43,182
Til vores ven, Jagadish.
402
00:27:44,223 --> 00:27:47,267
Og Aadesh og Benoit.
403
00:27:50,391 --> 00:27:54,015
Uden dem,
vi ville stadig være i Kalpani.
404
00:27:54,115 --> 00:27:57,599
De ville være stolte af at vide
som vi ødelægger
virksomhedens arv
405
00:27:59,121 --> 00:28:01,123
og restaurering
endelig retfærdighed.
406
00:28:09,693 --> 00:28:11,696
(SKAVENDE)
407
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
Arbejdet er udført.
408
00:28:21,307 --> 00:28:24,871
Lad os komme tilbage
til Nautilus.
Lad dette sted brænde.
409
00:28:42,932 --> 00:28:44,935
YDDMIGHED: Hvad er det?
410
00:28:45,335 --> 00:28:47,338
NEMO: Intet.
411
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
Vi burde gå.
412
00:28:55,988 --> 00:28:57,990
Du kan ikke komme med os.
413
00:29:07,481 --> 00:29:08,703
Hvad?
414
00:29:08,803 --> 00:29:10,745
Det har der aldrig været
en fil på dig.
415
00:29:10,845 --> 00:29:14,189
- Det betyder ikke
Jeg er ikke en af jer.
- NEMO: Jeg ved det.
416
00:29:14,289 --> 00:29:16,632
Men det gør briterne ikke.
417
00:29:16,732 --> 00:29:19,716
Ligesom Crawley,
de vil bare tænke
du er ude af dit sind.
418
00:29:19,816 --> 00:29:23,019
- Det kunne du ikke have gjort
noget af dette uden mig.
- NEMO: Det er sandt.
419
00:29:24,061 --> 00:29:26,063
- Jeg tænkte...
- Jeg holder af dig.
420
00:29:26,944 --> 00:29:28,946
Mere end jeg ved
hvordan man fortæller dig.
421
00:29:30,148 --> 00:29:31,610
Mere end jeg selv forstår.
422
00:29:31,710 --> 00:29:34,133
- Hvad siger du?
- Firmaet
kan være færdig,
423
00:29:34,233 --> 00:29:36,696
- men briterne
vil komme efter os.
- Jeg er ligeglad.
424
00:29:36,796 --> 00:29:38,818
Vi vil være flygtninge
425
00:29:38,918 --> 00:29:40,861
- fra nu til slutningen.
- Nej.
426
00:29:40,961 --> 00:29:44,305
Og når enden kommer,
det bliver ikke kønt.
Det ved du.
427
00:29:44,405 --> 00:29:46,767
- Men jeg...
- Jeg kunne ikke redde
min kone og datter.
428
00:29:47,889 --> 00:29:49,891
Men jeg kan se
at du er sikker.
429
00:29:51,133 --> 00:29:53,135
Jeg vil ikke være sikker.
430
00:29:55,177 --> 00:29:58,561
Jeg vil være sammen med dig,
med Nautilus.
431
00:29:58,661 --> 00:30:00,664
Jeg vil ikke tillade dig at komme.
432
00:30:03,707 --> 00:30:06,190
Tillad mig?
433
00:30:10,515 --> 00:30:12,518
(SUKENDE) Tillad mig?
434
00:30:17,964 --> 00:30:19,966
Ydmyghed...
435
00:30:52,645 --> 00:30:54,547
Hvad?
436
00:30:54,647 --> 00:30:56,650
Billy?
437
00:31:14,070 --> 00:31:16,072
Det var dig.
438
00:31:21,719 --> 00:31:23,661
Du myrdede dem.
439
00:31:23,761 --> 00:31:25,764
Min kone og datter!
440
00:31:34,694 --> 00:31:36,316
(SORD KLADER)
441
00:31:36,416 --> 00:31:38,419
(BEGGE GRYNENDE)
442
00:31:47,349 --> 00:31:49,351
(SKAVENDE)
443
00:31:51,194 --> 00:31:53,196
(GRYNTER)
444
00:32:02,367 --> 00:32:04,369
(GRIMASERENDE)
445
00:32:04,770 --> 00:32:06,772
(TUSSE)
446
00:32:31,921 --> 00:32:33,924
(GRØNNE)
447
00:32:35,325 --> 00:32:37,328
- (GRYNTER)
- (DUS)
448
00:32:45,377 --> 00:32:47,380
(stønner blødt)
449
00:32:48,661 --> 00:32:50,664
(GRØNNE)
450
00:32:57,592 --> 00:32:59,594
- (GRYNTER)
- (KRASHER)
451
00:33:10,847 --> 00:33:13,170
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)
452
00:33:20,619 --> 00:33:22,621
(GRØNNE)
453
00:33:24,223 --> 00:33:25,925
(PANTER)
454
00:33:26,025 --> 00:33:28,027
(GRØNNE)
455
00:33:29,749 --> 00:33:31,852
Dakkar.
456
00:33:31,952 --> 00:33:33,954
(SUKKER BLØDT)
457
00:33:37,479 --> 00:33:39,481
Dakkar er død.
458
00:33:42,685 --> 00:33:44,687
Jeg er Nemo.
459
00:33:48,171 --> 00:33:50,173
(SORD KLATTER)
460
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
(RÅBER PÅ AFSTAND)
461
00:34:10,197 --> 00:34:12,760
(GRYNTER)
462
00:34:17,005 --> 00:34:19,007
De indhenter det.
463
00:34:21,210 --> 00:34:23,853
- Fortsæt.
- Loti?
464
00:34:24,574 --> 00:34:26,576
Jeg ses der.
465
00:34:29,219 --> 00:34:31,502
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
466
00:34:46,079 --> 00:34:48,082
Hej min elskede.
467
00:34:48,522 --> 00:34:50,524
Vi er ikke færdige her.
468
00:34:59,895 --> 00:35:01,678
TURAN: Nemo.
469
00:35:01,778 --> 00:35:03,780
Hvor... Hvor er ydmyghed?
470
00:35:05,782 --> 00:35:07,785
Hun kommer ikke.
471
00:35:08,986 --> 00:35:10,988
PITT: Det bliver jeg ikke
ydmyget sådan.
472
00:35:13,511 --> 00:35:15,974
- Vi er nødt til at gå.
- Jeg forlader ikke Loti.
473
00:35:16,074 --> 00:35:18,758
Hvis hun vil ind,
hun møder os ved broen.
474
00:35:20,079 --> 00:35:22,622
Hvis vi ikke går nu,
vi dør alle i byen.
475
00:35:22,722 --> 00:35:24,725
Hvad er du
venter på?
476
00:35:37,259 --> 00:35:39,262
(GRYNTER)
477
00:35:40,383 --> 00:35:41,564
(Ydmygheden stønner sagte)
478
00:35:41,664 --> 00:35:43,086
Dette er en kidnapning.
479
00:35:43,186 --> 00:35:45,970
Kidnappe? Vær ikke latterlig.
Jeg er ikke en almindelig kriminel.
480
00:35:46,070 --> 00:35:49,454
- Lad være med at stå der.
Fortæl præsten, at vi er klar.
- (GRYNTER)
481
00:35:49,554 --> 00:35:51,136
Vi gør det
i billardrummet.
482
00:35:51,236 --> 00:35:54,059
- Det giver ingen mening at stå
på ceremoni, er der?
- Slip mig!
483
00:35:54,159 --> 00:35:56,702
Ah-ah-ah-ah. Kom med.
484
00:35:56,802 --> 00:36:00,667
Hvorfor plejer du ikke dit hår
eller hvad det nu er
du føler du skal gøre,
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,751
og så står vi sammen
i den hellige salighed
af ægteskab.
486
00:36:03,851 --> 00:36:04,872
(GRYNTER)
487
00:36:04,972 --> 00:36:06,153
Okay, skat?
488
00:36:06,253 --> 00:36:08,256
(FODSKRIV NÆRMER)
489
00:36:09,057 --> 00:36:10,038
(TRÆKKER TUNGT)
490
00:36:10,138 --> 00:36:11,119
Dig.
491
00:36:11,219 --> 00:36:13,222
- (SKUD)
- (GRØNNE)
492
00:36:16,105 --> 00:36:18,107
(YELPS)
493
00:36:20,070 --> 00:36:22,613
- (KLAMLER)
- (YELPS)
494
00:36:22,713 --> 00:36:27,418
Har du den første idé
hvor meget det kommer til at koste mig
at gendanne det bord?
495
00:36:27,518 --> 00:36:29,521
(BEGGE GRYNENDE)
496
00:36:30,161 --> 00:36:31,383
(STØNENDE)
497
00:36:31,483 --> 00:36:35,428
UNGBLOD: Mine herrer,
virksomheden er ikke mere.
498
00:36:35,528 --> 00:36:38,952
Om morgenen,
vi tager skibet
ned til Greenwich
499
00:36:39,052 --> 00:36:41,235
aflevere hende
til Royal Navy.
500
00:36:41,335 --> 00:36:44,799
I aften skåler vi for vores frihed.
501
00:36:44,899 --> 00:36:46,901
(alle jubler)
502
00:36:47,342 --> 00:36:49,344
CRAWLEY: Stil dig til side.
503
00:36:50,305 --> 00:36:52,728
Nautilus er ved at undslippe.
Det skal stoppes,
504
00:36:52,828 --> 00:36:54,971
de dømte færdige.
505
00:36:55,071 --> 00:36:57,434
Alle jer,
bemand dine stationer.
506
00:36:58,114 --> 00:37:00,117
Bliv hvor du er.
507
00:37:00,918 --> 00:37:03,220
De tager ikke imod ordrer
fra dig længere.
508
00:37:03,320 --> 00:37:05,143
(LOTI STØNNER)
509
00:37:05,243 --> 00:37:09,488
Ah-ah-ah. Et skridt mere,
og du får brug for
at finde dig en ny stuepige.
510
00:37:13,292 --> 00:37:14,394
(STRØMENDE)
511
00:37:14,494 --> 00:37:16,496
Ahhh!
512
00:37:16,936 --> 00:37:18,919
(YELPS)
513
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
Gud!
514
00:37:23,144 --> 00:37:24,766
(KLINKER)
515
00:37:24,866 --> 00:37:28,090
Hvorfor gjorde du ikke lige
gå tilbage til vognen
med resten af besætningen?
516
00:37:28,190 --> 00:37:32,014
- Nemo sagde, at jeg ikke kunne gå
med ham på Nautilus.
- Hvor skal vi så hen?
517
00:37:32,114 --> 00:37:33,496
Til Nautilus.
518
00:37:33,596 --> 00:37:34,818
Det er min pige.
519
00:37:34,918 --> 00:37:37,140
Lad os gå.
Det må de næsten være
ved broen.
520
00:37:37,240 --> 00:37:39,904
(MÆND RÅBER)
521
00:37:40,004 --> 00:37:44,149
- MAN 1: Dernede.
- MAN 2: Der er den.
Sømonster!
522
00:37:44,249 --> 00:37:46,251
Og det er ned ad floden!
523
00:37:48,934 --> 00:37:50,276
SEJMAN: Det er Nautilus.
524
00:37:50,376 --> 00:37:51,637
Der er hun.
525
00:37:51,737 --> 00:37:54,300
Klip hende af! Klip hende af!
526
00:37:58,826 --> 00:38:00,568
Klip hende af, eller jeg skyder ham.
527
00:38:00,668 --> 00:38:02,570
- Gør som han siger.
- Ja ja, sir.
528
00:38:02,670 --> 00:38:04,673
(Fortsætter utydeligt)
529
00:38:05,193 --> 00:38:06,335
(DINGING)
530
00:38:06,435 --> 00:38:08,437
MAN: Fuldt frem!
531
00:38:10,159 --> 00:38:11,621
(HIRLING)
532
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
(MÆND RÅBER)
533
00:38:17,808 --> 00:38:20,491
De har set os.
Fuld fart fremad.
534
00:38:24,616 --> 00:38:27,620
- Suyin, alt hvad du har.
- SUYIN: Ja, kaptajn.
535
00:38:31,464 --> 00:38:33,466
Boniface, træk dig væk.
536
00:38:39,513 --> 00:38:41,516
- (DUS)
- (METAL SKRIG)
537
00:38:49,125 --> 00:38:51,127
(GRYNTER)
538
00:38:59,697 --> 00:39:01,860
Vend tilbage!
539
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
(KANONBRAND)
540
00:39:08,868 --> 00:39:10,490
(GRØNNE)
541
00:39:10,590 --> 00:39:12,592
(FOLK SKRIGER)
542
00:39:20,562 --> 00:39:22,564
- Kaptajn.
- Hold dig op.
543
00:39:23,205 --> 00:39:24,747
Du kan gøre dette.
544
00:39:24,847 --> 00:39:28,832
Boniface, din kommando.
Kai, du er med mig.
545
00:39:28,932 --> 00:39:29,913
Turan...
546
00:39:30,013 --> 00:39:32,015
periskop.
547
00:39:54,281 --> 00:39:57,325
Kære Gud!
De vil bringe
broen ned på os.
548
00:39:59,167 --> 00:40:01,169
Hurtigere!
549
00:40:04,493 --> 00:40:06,496
Nathaniel.
550
00:40:08,738 --> 00:40:10,741
Ikke bare stå der.
Dræb dem.
551
00:40:11,862 --> 00:40:12,923
(SKUD)
552
00:40:13,023 --> 00:40:14,565
(GASPS)
553
00:40:14,665 --> 00:40:16,528
De har set os. Slå det nu.
554
00:40:16,628 --> 00:40:18,650
Jeg vil ikke lade dig
dræb den dreng!
555
00:40:18,750 --> 00:40:19,731
Vil du ikke lade mig?
556
00:40:19,831 --> 00:40:21,373
Alt hvad de vil have
er deres frihed.
557
00:40:21,473 --> 00:40:23,476
Stil dig til side.
558
00:40:27,601 --> 00:40:29,603
(SKUD)
559
00:40:36,771 --> 00:40:38,774
- (stønner blødt)
- Lad os komme væk herfra.
560
00:40:43,059 --> 00:40:45,061
Dig, skyd dem!
561
00:40:49,426 --> 00:40:51,429
- (YELPS)
- (GRYNTER)
562
00:40:59,037 --> 00:41:00,740
Ranbir, gå før
tønderne blæser.
563
00:41:00,840 --> 00:41:02,822
Jeg tager ikke af sted uden dig.
564
00:41:02,922 --> 00:41:04,924
- (GASPS)
- (SKUD)
565
00:41:05,245 --> 00:41:07,247
Crawley.
566
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Hurtigere!
567
00:41:16,738 --> 00:41:18,741
(stønner blødt)
568
00:41:21,424 --> 00:41:23,426
(SKUD)
569
00:41:24,507 --> 00:41:26,510
(RANBIR GRUNNING)
570
00:41:34,399 --> 00:41:35,781
(KLIKER BLØDT)
571
00:41:35,881 --> 00:41:37,883
De går
at klare det, sir.
572
00:41:38,924 --> 00:41:40,927
(BLØDT) Tak,
Mr. Haris.
573
00:41:50,698 --> 00:41:52,981
(SNIFLER)
574
00:42:01,911 --> 00:42:03,954
(BEGGE GRYNENDE)
575
00:42:05,756 --> 00:42:08,479
Bare hold fast i mig
som om dit liv afhænger af det.
576
00:42:09,841 --> 00:42:11,843
(BEGGE GIVER)
577
00:42:38,034 --> 00:42:40,076
(KRASH)
578
00:42:49,127 --> 00:42:51,129
(SUKKER BLØDT)
579
00:43:04,225 --> 00:43:06,748
- (ALLE GERNE)
- (GØJER)
580
00:43:13,475 --> 00:43:16,079
- Lad os tage hende til havet.
- Ja, kaptajn.
581
00:43:17,520 --> 00:43:20,003
Vent, vent.
Hvad med ydmyghed?
582
00:43:22,326 --> 00:43:24,328
Hvor er Loti?
583
00:43:25,049 --> 00:43:27,152
Nautilus er
ingen plads til dem,
584
00:43:27,252 --> 00:43:29,394
ikke nu.
585
00:43:29,494 --> 00:43:31,497
Hvorfor ikke nu?
586
00:43:34,380 --> 00:43:37,644
Det er ikke virksomheden
vi må frygte længere.
587
00:43:37,744 --> 00:43:39,526
Det er hele det britiske imperium.
588
00:43:39,626 --> 00:43:42,089
Det er okay for os
at være her?
(KLIKER BLØDT)
589
00:43:42,189 --> 00:43:44,392
De er ikke flygtede dømte.
590
00:43:46,915 --> 00:43:48,917
Oversvømme ballasttankene.
591
00:43:57,287 --> 00:43:59,289
Kai.
592
00:44:02,213 --> 00:44:04,896
Uanset hvad der er meningen...
(SUKKER BLØDT)
593
00:44:05,737 --> 00:44:07,739
... vil være.
594
00:44:14,267 --> 00:44:16,269
(SUKKER BLØDT)
595
00:44:25,280 --> 00:44:27,282
(BEGGE PANTER)
596
00:44:27,963 --> 00:44:29,965
Skynd dig!
597
00:44:37,574 --> 00:44:39,577
(BEGGE PANTER)
598
00:44:56,957 --> 00:44:58,959
Så var det det.
599
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
De gik virkelig.
600
00:45:09,612 --> 00:45:11,614
Du fortalte det til din mor
Jeg var din ven.
601
00:45:15,299 --> 00:45:17,001
Hvilket vi er, er vi ikke?
602
00:45:17,101 --> 00:45:19,103
Det tror jeg. Ja.
603
00:45:20,184 --> 00:45:23,428
- Fremragende.
- Fremragende.
604
00:45:25,511 --> 00:45:27,513
Så hvad er du
vil gøre nu?
605
00:45:31,918 --> 00:45:33,920
Alt hvad jeg vil.
606
00:45:37,445 --> 00:45:39,447
Kan du ikke gøre det sammen med mig?
607
00:45:45,855 --> 00:45:48,037
Det tror jeg.
608
00:45:48,137 --> 00:45:50,140
Ja.
609
00:45:57,829 --> 00:45:59,831
(PÅ FRANSK) Lad os gå, rejer.
610
00:46:09,602 --> 00:46:11,605
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
611
00:46:25,341 --> 00:46:27,343
(FLØBER)
612
00:46:37,195 --> 00:46:39,197
(PÅ ENGELSK) Mr. Crawley.
613
00:46:44,323 --> 00:46:46,326
Stå ikke bare der.
614
00:46:50,330 --> 00:46:52,333
(GRØNNE)
615
00:46:53,654 --> 00:46:55,657
(GRYNTER)
616
00:47:03,906 --> 00:47:05,909
(CRAWLEY STØNNER)
617
00:47:14,479 --> 00:47:16,481
Vi tager dem.
618
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Hvad gør vi nu?
619
00:47:32,059 --> 00:47:34,522
Verden
er fuld af uretfærdigheder.
620
00:47:34,622 --> 00:47:37,306
- Vi kan spille vores rolle
i at rette op på det.
- Hmm.
621
00:47:59,051 --> 00:48:01,053
(NYNNER)
622
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
Nemo.
623
00:48:20,556 --> 00:48:22,659
Hvad betyder det?
624
00:48:22,759 --> 00:48:25,302
At Atlantis ikke er en myte.
625
00:48:25,402 --> 00:48:28,966
At vi skal finde det
og låse op for dens hemmelighed
før nogen anden.
626
00:48:30,808 --> 00:48:34,993
Ord fra admiral Hollinghurst.
Ingen tegn på Nautilus.
627
00:48:35,093 --> 00:48:37,236
Vi mistede hende.
628
00:48:37,336 --> 00:48:39,118
Ikke helt.
629
00:48:39,218 --> 00:48:41,221
Takket være Crawleys generøsitet,
630
00:48:44,464 --> 00:48:46,467
vi kan bygge endnu en.
631
00:48:50,311 --> 00:48:52,454
Jeg tror, Benoit er i live.
632
00:48:52,554 --> 00:48:54,576
- Hvad? Hvordan?
- NEMO: Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
633
00:48:54,676 --> 00:48:57,220
Men hvis der overhovedet er en chance,
vi skal finde ham.
634
00:48:57,320 --> 00:48:59,222
- Ja.
- Ja, selvfølgelig.
635
00:48:59,322 --> 00:49:01,024
Sæt dybden nul fem favne.
636
00:49:01,124 --> 00:49:02,546
Kursus 180-21-19.
637
00:49:02,646 --> 00:49:04,388
BONIFACE: Ja ja, kaptajn.
638
00:49:04,488 --> 00:49:06,490
- NEMO: Fuld kraft.
- Lige der.
639
00:49:08,573 --> 00:49:10,395
Lad os se
hvad du virkelig kan.
640
00:49:10,495 --> 00:49:12,497
(HÅNDTRYKKER)
641
00:49:16,582 --> 00:49:19,706
(SPÆRENDE MUSIK)
642
00:49:33,402 --> 00:49:35,404
(TEMA MUSIK AFSPILLER)